ハト ~ un pigeon ~

L’autre jour, j’ai demandé un dessin à Hinagiku, notre dessinatrice, comme illustration pour l’un des projets de Panaché : « Tu peux me faire un petit croquis d’un pigeon avec une mine un peu sotte et un air ignorant ? » Sa réponse n’a pas tardé. En moins de 20 minutes, je le recevais par retour de courriel. « Ah, ça y est. Elle a déjà fini. C’est rapide, dis donc ! Peut-être même un peu trop... Bon, voyons voir quelle tête a notre jolie colombe… » J’avais hâte d’ouvrir le fichier joint dont voici le contenu : 

Hmm… Je me demande s’il n’est pas un peu trop simplet. Je vais aller présenter le projet à notre collaborateur avec ça ? En plus, Hinagiku m’a glissé un petit mot : « Je ne sais pas à quoi il va servir, mais voilà quand même le dessin que j’ai fait en espérant que ça te convienne » Franchement, est-ce qu’on pourra utiliser cette colombe niaise sans problème ? Je vous raconterai tout ça un peu plus en détail la prochaine fois.

Soit dit en passant, sa créatrice a pris la peine de lui donner un nom et l’a baptisé Hatosaburo (hato signifie « un pigeon », saburo signifie « le troisième fils »). Mais pourquoi l’a-t-elle prénommé Saburo ? Serait-ce le troisième enfant de la famille ?  : D

先日、とある企画で必要な為、デザイナーのHinagikuに頼みました。
「ハトの図案描いてくんない？ちょっととぼけた感じのイメージで」
その１９分後……いきなり返信メールが届いた。
「おっもう出来たの。いやに早いな。早すぎる。さてさて、どんなハトが…」
添付ファイル開いたら出てきたのがコレ。
あのー、とぼけすぎじゃないですかね？
私、コレ持っていってプレゼンするですか？
そしてHinagikuから一言。
「ハトの用途がわからん」
このハトの用途…。果たしてコレは無事に使用されるのか？
詳細はまた今度。
ちなみにこのハトは生みの親によって勝手に鳩三郎と名付けられておりました。
なぜ三郎。

Shukatsu

Gonzales... le surnom d'un membre (homme)
Tsubaki... le surnom d'un membre (femme)


Les jours se ressemblent. Je croule sous le boulot et passe mon temps au café, où je m’attelle tous les jours à traduire en français les différents articles du magazine. Cet après-midi, je travaillais à une table de café quand un membre de l’équipe éditoriale, Tsubaki, m’adressa un texto : « Alors, Gonzales, ça marche comme tu veux ? » Je lui répondis immédiatement : « Pas vraiment ! Je travaille toute seul sur cette traduction, comme tu le sais ! Donne-moi un coup de main s’il te plaît !!! » Après quelques minutes de silence, la sonnerie de mon portable retentit à nouveau me prévenant de la réception d’un autre mail de sa part : « Je voudrais t’aider de tout mon cœur, mais malheureusement, c’est une traduction qui est bien moins facile que prévu… Désolée ! : ( »  Je lançai un regard surpris en direction de l’écran de mon téléphone. « C’est quoi, ça ? », dis-je en moi-même. Allez, hop ! Je retrousse mes manches et me remets vite au travail. Ce n’est pas le moment de dormir.

À propos, il y a beaucoup de shukatsu-sei au café, en ce moment. Shukatsu-sei est un terme japonais qui désigne un étudiant à la recherche d’un emploi après avoir terminé ses études. Shukatsu est l’abréviation de shusyoku-katsudou ou littéralement « les démarches pour trouver du travail ». Sei signifie étudiant.

Au fait, depuis quand utilise-t-on cette abréviation ? On ne disait pas encore shukatsu, mais shushoku-katsudou il y a quatorze ans, en 1998, l’année où j’étais étudiante en licence et cherchais également un emploi. C’est aussi à cette l’époque que les Yokohama Baystars (équipe professionnelle de baseball au Japon) ont remporté le championnat national. L’équipe est très connue pour être l’une des équipes de baseball les plus pauvres du Japon et est aussi renommée pour se prévaloir du titre de championne une fois tous les 38 ans. Alors, pour la prochaine fois, sa troisième victoire est prévue pour 2036.

Je pensais que shukatsu était une activité des plus solitaires, mais de nos jours, les étudiants se réunissent entre amis dans les cafés pour s’échanger des tuyaux sur les jobs et se plaindre des entretiens. Je comprends cette envie de discuter et de partager avec ses proches. Ça fait du bien de vider son sac. Mais dire que deux étudiantes, qui étaient installées à la place juste à côté de la mienne, ont commencé une simulation d’entretien (comme un jeu de rôle), l’une dans le rôle de directrice des ressources humaines et l’autre, dans le rôle de l’étudiante candidate à un poste... Ce spectacle, c’est très américain, vous ne trouvez pas ? Moi, je suis très gênée de jouer la comédie et faire semblant de parler à une prétendue DRH. Vous aimez les jeux de rôles ? Vous êtes américaine ? Depuis quand les Japonais se la jouent américains ? OK ! Ça va, ça va ! Je vous comprendrai peut-être un jour... Et je suis sortie de la chaîne de café américaine pour arranger tout ça à l’amiable.

どうも、ゴンザレスです。
毎日のようにインタビュー記事などの仏訳作業に追われております。
編集スタッフのTsubakiから、「どぅお〜？」とメールが来たので、
「どーもこーもないわ！完全にキャパオーバーだわ！ちったぁ手伝え！！」
という旨のメールを送り返したところ、暫しの沈黙の後、ワタシの携帯が
ピロリンと鳴りました。
「まかせとけ！とお手伝いできたらいいんだけど、そうはいかないのが仏訳なのよ〜」
という完全にわけのわからない返事が。なんですかこれは？

まあそんなわけで、今日も梅田の某カフェで一人いそいそと仏訳に勤しんで
おります。
今時分カフェの中は就活生で溢れております。孤独にESや履歴書を黙々と
書いている人もいれば、つるんで説明会や面接などの情報交換や愚痴で
盛り上がっとるグループも。
それにしても、自分の時代に、こんなに友達同士であーだこーだやってたかなあ…
そもそもワタクシの就活時代とは、まだ「就職活動」とフルで呼んでいたと
思うのです。ちなみに1998年、ベイスターズが優勝した年です。
あの頃は就職活動よりハマスタに通っていた思い出ばかりですが、あの時
セルテで購入した進藤さんの下敷きとかは、ヤフオクで高く売れたりは
しないんですかね。
それはそうと、隣の就活学生たちが、いきなり学生同士で模擬面接を始めました！！！
ええええ？
マジでどっかの面接やってんのかと思った…面接官役とかもツッコミまくりで
リアリティありすぎて怖いです。「その長所がうちでどーゆーふうに生かせるの？」とか。
あのー、こういうのって、今の学生の間ではスタンダードなんですか？
友達に、「御社を志望した理由は〜」とかロールプレイングするの、気恥ずかしくは
ないんですか？　いや、就職課の職員相手とかならわかりますよ。でも友達に
ダメ出しされたりとか……なんか、アメリカっぽくないですか？
多分みんな、とっても真面目に頑張ってるんだろうけど…それにしても
アメリカっぽくないですか？　完全にアメリカ人ですよ。従来の日本人なら
黙って下向いてますもん。
そういうわけで、内部までアメリカンなアメリカコーヒーチェーン店を出るワタシで
あった…ここ、大阪だったよな…。

La ville de Kobe, qu'est-ce que vous en pensez ?

Autrefois une concession dynamique tournée vers l’échange avec l’étranger, Kobe est une ville maritime faite de quartiers empreints d'exotisme pour les Japonais, où il y a beaucoup d'architecture à l'occidentale comme Yokohama. 

Avec tant de rues bordées de magasins chics, pâtisseries et boulangeries qui vendent des gâteaux et pains appétissants, la ville séduit particulièrement les jeunes femmes japonaises.

Et si nous y emmenions un étranger exprès pour voir sa réaction ?

Je me dis souvent qu’il serait probablement déçu. Pourquoi ? Parce que ce n'est pas rare, ce n'est pas exotique pour l'étranger et, au fond, ce n'est pas très japonais.

Mais si ça se trouve, ce serait un bon quiproquo.

Alors, Kobe et Yokohama, celles qu'on appelle ici les villes à l'occidentale, exercent-elles un attrait sur vous ?

神戸って、どうなんでしょうね。欧米からの旅行客にとっては。

横浜も同様、女子にはとっても人気があるおしゃれな街ですが、

欧米の方から見ると洋風の建物や町並みやパン屋やパティスリーは

普通すぎて日本っぽくないから、わざわざ勧めたりはせずにきましたが……。

それって、誤解なんでしょうか？

日本人から見たら洋風でも実は完全洋風ではないから、結構おもしろいとか

（洋食みたいに）あるんでしょうか？

そういう話を知ってたら、教えてください〜。

ちなみに、北野にいると落ち着くわ〜というフランス人は一名知っております。