Panaché

17.2.12

大阪、神戸、京都、奈良にお住まいで外国に興味のある学生のみなさま

パナシェでは、外国に日本文化を伝えること、外国人と交流することに

興味がある大学生の方に取材に関する協力をお願いしております。

・京阪神および奈良に在住、在学で梅田、三宮、烏丸などに出てこられる方

・外国（国、地域問いません）や、外国人との関わりに興味のある方

・文系・理系・専攻問いません

個人でも、グループ（ゼミやサークル）での応募でも結構です。

ご応募、問い合わせはこちらから

e-mail

沢山のご応募お待ちしております。

balade à Kyoto(Karasuma~Marutamachi)

Iémon-café

mon déjeuner d'aujourd'hui

le museum-liblairie de manga international à Kyoto
(Kyoto Kokusai Manga Museum)

14.2.12

Shukatsu

Gonzales... le surnom d'un membre (homme)
Tsubaki... le surnom d'un membre (femme)

Les jours se ressemblent. Je croule sous le boulot et passe mon temps au café, où je m’attelle tous les jours à traduire en français les différents articles du magazine. Cet après-midi, je travaillais à une table de café quand un membre de l’équipe éditoriale, Tsubaki, m’adressa un texto : « Alors, Gonzales, ça marche comme tu veux ? » Je lui répondis immédiatement : « Pas vraiment ! Je travaille toute seul sur cette traduction, comme tu le sais ! Donne-moi un coup de main s’il te plaît !!! » Après quelques minutes de silence, la sonnerie de mon portable retentit à nouveau me prévenant de la réception d’un autre mail de sa part : « Je voudrais t’aider de tout mon cœur, mais malheureusement, c’est une traduction qui est bien moins facile que prévu… Désolée ! : ( » Je lançai un regard surpris en direction de l’écran de mon téléphone. « C’est quoi, ça ? », dis-je en moi-même. Allez, hop ! Je retrousse mes manches et me remets vite au travail. Ce n’est pas le moment de dormir.

À propos, il y a beaucoup de shukatsu-sei au café, en ce moment. Shukatsu-sei est un terme japonais qui désigne un étudiant à la recherche d’un emploi après avoir terminé ses études. Shukatsu est l’abréviation de shusyoku-katsudou ou littéralement « les démarches pour trouver du travail ». Sei signifie étudiant.

Au fait, depuis quand utilise-t-on cette abréviation ? On ne disait pas encore shukatsu, mais shushoku-katsudou il y a quatorze ans, en 1998, l’année où j’étais étudiante en licence et cherchais également un emploi. C’est aussi à cette l’époque que les Yokohama Baystars (équipe professionnelle de baseball au Japon) ont remporté le championnat national. L’équipe est très connue pour être l’une des équipes de baseball les plus pauvres du Japon et est aussi renommée pour se prévaloir du titre de championne une fois tous les 38 ans. Alors, pour la prochaine fois, sa troisième victoire est prévue pour 2036.

Je pensais que shukatsu était une activité des plus solitaires, mais de nos jours, les étudiants se réunissent entre amis dans les cafés pour s’échanger des tuyaux sur les jobs et se plaindre des entretiens. Je comprends cette envie de discuter et de partager avec ses proches. Ça fait du bien de vider son sac. Mais dire que deux étudiantes, qui étaient installées à la place juste à côté de la mienne, ont commencé une simulation d’entretien (comme un jeu de rôle), l’une dans le rôle de directrice des ressources humaines et l’autre, dans le rôle de l’étudiante candidate à un poste... Ce spectacle, c’est très américain, vous ne trouvez pas ? Moi, je suis très gênée de jouer la comédie et faire semblant de parler à une prétendue DRH. Vous aimez les jeux de rôles ? Vous êtes américaine ? Depuis quand les Japonais se la jouent américains ? OK ! Ça va, ça va ! Je vous comprendrai peut-être un jour... Et je suis sortie de la chaîne de café américaine pour arranger tout ça à l’amiable.

どうも、ゴンザレスです。
毎日のようにインタビュー記事などの仏訳作業に追われております。
編集スタッフのTsubakiから、「どぅお〜？」とメールが来たので、
「どーもこーもないわ！完全にキャパオーバーだわ！ちったぁ手伝え！！」
という旨のメールを送り返したところ、暫しの沈黙の後、ワタシの携帯が
ピロリンと鳴りました。
「まかせとけ！とお手伝いできたらいいんだけど、そうはいかないのが仏訳なのよ〜」
という完全にわけのわからない返事が。なんですかこれは？

まあそんなわけで、今日も梅田の某カフェで一人いそいそと仏訳に勤しんで
おります。
今時分カフェの中は就活生で溢れております。孤独にESや履歴書を黙々と
書いている人もいれば、つるんで説明会や面接などの情報交換や愚痴で
盛り上がっとるグループも。
それにしても、自分の時代に、こんなに友達同士であーだこーだやってたかなあ…
そもそもワタクシの就活時代とは、まだ「就職活動」とフルで呼んでいたと
思うのです。ちなみに1998年、ベイスターズが優勝した年です。
あの頃は就職活動よりハマスタに通っていた思い出ばかりですが、あの時
セルテで購入した進藤さんの下敷きとかは、ヤフオクで高く売れたりは
しないんですかね。
それはそうと、隣の就活学生たちが、いきなり学生同士で模擬面接を始めました！！！
ええええ？
マジでどっかの面接やってんのかと思った…面接官役とかもツッコミまくりで
リアリティありすぎて怖いです。「その長所がうちでどーゆーふうに生かせるの？」とか。
あのー、こういうのって、今の学生の間ではスタンダードなんですか？
友達に、「御社を志望した理由は〜」とかロールプレイングするの、気恥ずかしくは
ないんですか？　いや、就職課の職員相手とかならわかりますよ。でも友達に
ダメ出しされたりとか……なんか、アメリカっぽくないですか？
多分みんな、とっても真面目に頑張ってるんだろうけど…それにしても
アメリカっぽくないですか？　完全にアメリカ人ですよ。従来の日本人なら
黙って下向いてますもん。
そういうわけで、内部までアメリカンなアメリカコーヒーチェーン店を出るワタシで
あった…ここ、大阪だったよな…。

8.2.12

balade à Umeda(Osaka)

la grande librairie Maruzen-Junkudo

le bâtiment de LOFT

les affiches de cinéma

le bâtiment de MBS ( studios de télé)

la grande roue rouge dans le centre de la ville

la ville souterraine

???

?????

C'est la présentation de gateaux dans le métro!!
Mais pourquoi?

28.1.12

Get back, SUB!

Depuis déjà plusieurs semaines, je me suis mise à lire quelques livres au sujet de l’édition de magazines ainsi que des essais d’éditeurs.

Le livre qui m’a le plus plu, c’est Get back, SUB! L’âme d’un magazine. C’est un essai écrit par un éditeur japonais envoûté par un magazine légendaire intitulé SUB, célèbre dans les années 70, au Japon. Dans son ouvrage, Natsuo Kitazawa part sur les traces de l’éditeur de SUB et nous relate quelques-uns de ses petits secrets.

À titre d’information, j’énumère ci-dessous les titres de certains des grands reportages du magazine tirés du livre Get back, SUB! :

・« Mouvement hippie, radicalisme & élégance : les fleurs et la révolution » ;

・« Les marques de la fin du siècle » ;

・« Le catalogue de l’information : « Le message, c’est le médium » ;

・« Enfant terrible » ;

・« The Beatles, forever » ;

・« Frais comme le soleil levant ».

En parcourant les pages du livre, je me suis dit que je voulais moi aussi créer un magazine avec autant de plaisir et de passion.

最近、『Get back, SUB!　あるリトルマガジンの魂』（北川夏音著／本の雑誌社）という

本を読みました。７０年代に発行された伝説の雑誌『SUB』の編集者、小島泰治氏を追い、

彼と彼の雑誌とその魂を綴った内容なのですが、これがめちゃめちゃ面白い！！

７０年代半ば生まれの私は、その雑誌を知らなかったのですが、何故『SUB』が